Bienvenue! Welcome!

** INTRO **
(fr) Les Rivières est une quête intime et universelle sur ma lignée de femmes.
J'ai réalisé cette archéologie familiale en 6 ans. Ce projet indépendant a été totalement crowdfundé par une communauté bienveillante et soutenante. Venez faire l'expérience des Rivières et vous laisser bouleverser!

(en) Les Rivières (The Rivers) is a, intimate journey into my matriarchal family story.
It took me 6 years to accomplish this family archeology. The whole project is totally handmade, it has been crowdfunded by a benevolent community who follows my blog maihua.fr/en, some of them for almost a decade. Dive into this highly emotional experience.

(tiền việt) Les Rivières giới thiệu về những thế hệ phụ nữ của gia đình tôi.
Để hoàn thành bộ phim, tôi đã đào sâu vào lịch sử gia đình mình trong 6 năm.
Là một dự án độc lập, bộ phim được gây quỹ bởi một cộng đồng nồng hậu đã luôn theo dõi và ủng hộ tôi suốt nhiều năm qua.
Hãy cùng trải nghiệm những cung bậc cảm xúc thật sâu lắng với Les Rivières!

** OFFRIR / GIFT **
(fr) "Il faut offrir les Rivières à toutes les femmes qu'on aime!" me disait une spectatrice. Cela vous est désormais possible en cliquant sur "gift" (à la location comme à l'achat). Faîtes couler les Rivières!

(en) One member of the community said "We should gift Les Rivières to all the women we love." This is possible on this plateform! let's make it flow!

(tiền việt) "Chúng ta phải giới thiệu Les Rivières đến những phụ nữ chúng ta yêu!" một khán giả nói với tôi.
Bạn cũng có thể chia sẻ bằng cách nhấp vào "quà tặng" (cả cho thuê và mua).
Hãy tiếp nối dòng chảy và giúp tôi mang thông điệp của Les Rivières đến với mọi người!

** SOUS-TITRES / SUBTITLES **
> Le film est en 2 versions : avec une voix off en française ou en anglais.
> Quelque soit votre choix, le film est sous-titré en français, anglais et vietnamiens (option CC pour les sourds et malentendants)

(en)
> the film is in 2 versions : with the voice over either in French or English
> Whatever your choice is, choose your language for the subtitles (French, English or Vietnamese) with the option CC for deaf or hard-hearing people.

(tiền việt)
> Bộ phim có 2 phiên bản: với phần lồng tiếng bằng tiếng Pháp hoặc tiếng Anh.
> Dù bạn chọn phiên bản nào, bộ phim đều có phụ đề bằng tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Việt (tùy chọn CC dành cho người khiếm thính)

Enjoy!

Mai

** SYNOPSIS **
(fr) Mai Hua, femme française d’origine Vietnamienne, est une mère célibataire de 2 enfants.
En 2013, avec sa mère, elle ramène sa grand-mère mourante en France. Alors que cette dernière renaît de manière miraculeuse, un passé non résolu refait surface : Mai devient l’héritière d’une mémoire familiale complexe et douloureuse qu’elle ne veut pas transmettre à sa fille.
A travers cette lignée de femmes et sa quête de vérité, la réalisatrice plonge dans une archéologie familiale à la fois intime et universelle.

(en) Mai Hua, French-Vietnamese single mom with two children, brings back her dying grandmother to France. As she miraculously recovers, questions are raised on the family's origins and a spell on women in the family. An intimate archeology of female lineage and universal quest for one's own truth.

(tiền việt) Mai Hua, một phụ nữ Pháp gốc Việt, một bà mẹ đơn thân có 2 con.
Năm 2013, cùng với mẹ, cô đưa bà ngoại đang hấp hối từ Việt Nam trở về Pháp. Sau khi bà ngoại được tái sinh một cách kỳ diệu, nhiều câu hỏi về quá khứ được lật lại. Mai vô tình tìm lại những ký ức phức tạp và đau đớn đè nặng lên những người phụ nữ trong gia đình, một gánh nặng cô không muốn để lại cho con gái mình.
Qua câu chuyện về những thế hệ phụ nữ gần gũi nhất và mong mỏi đi tìm sự thật, nữ đạo diễn đã lao vào một cuộc hành trình nội tại tìm về cội nguồn gia đình và của chính bản thân mình.