Bienvenue!

** INTRO / giới thiệu / イントロ ** **
(fr) Les Rivières est une quête intime et universelle sur ma lignée de femmes et les enjeux de la mémoire familial.
C'est le véhicule par lequel mon âme peut voyager vers la vôtre.
J'ai réalisé cette archéologie familiale en 6 ans. Ce projet indépendant et artisanal a été totalement crowdfundé par une communauté bienveillante et soutenante. Aussi, je vous remercie du fond du coeur pour votre soutien, qui me permet de continuer à créer pour vous.

(en) Les Rivières (The Rivers) is a very intimate journey into my matriarchal family story.
This filmic experience is the vehicle that enables my souls to fly to yours.
It took me 6 years to accomplish this family archeology. The whole project is totally handmade, it has been crowdfunded by a benevolent community who follows my blog maihua.fr/en , some of them for almost a decade. So thank you so much for supporting my work by your rental or purchase.

(tiền việt) Les Rivières giới thiệu về những thế hệ phụ nữ của gia đình tôi.
Để hoàn thành bộ phim, tôi đã đào sâu vào lịch sử gia đình mình trong 6 năm.
Là một dự án độc lập, bộ phim được gây quỹ bởi một cộng đồng nồng hậu đã luôn theo dõi và ủng hộ tôi suốt nhiều năm qua.
Hãy cùng trải nghiệm những cung bậc cảm xúc thật sâu lắng với Les Rivières!

(Japanese) この映画は、親族内の女性の系譜について、私的かつ普遍的な探求を行った記録です。私と皆さんの心が作品を介して通じ合えることを楽しみにしています。
プロジェクトは完成までに6年を費やし、個人的で膨大な量の作業を要する時間でしたが、温かく協力を惜しまない仲間達のクラウドファンディングによって支えられました。この場を借りて、いつも制作活動を応援してくださる方々に心から感謝します。

** SYNOPSIS / tóm tắc / あらすじ **
(fr) Mai Hua, femme française d’origine Vietnamienne, est une mère célibataire de 2 enfants.
En 2013, avec sa mère, elle ramène sa grand-mère mourante en France. Alors que cette dernière renaît de manière miraculeuse, un passé non résolu refait surface : Mai devient l’héritière d’une mémoire familiale complexe et douloureuse qu’elle ne veut pas transmettre à sa fille.
A travers cette lignée de femmes et sa quête de vérité, la réalisatrice plonge dans une archéologie familiale à la fois intime et universelle.

(en) Mai Hua, French-Vietnamese single mom with two children, brings back her dying grandmother to France. As she miraculously recovers, questions are raised on the family's origins and a spell on women in the family. An intimate archeology of female lineage and universal quest for one's own truth.

(tiền việt) Mai Hua, một phụ nữ Pháp gốc Việt, một bà mẹ đơn thân có 2 con.
Năm 2013, cùng với mẹ, cô đưa bà ngoại đang hấp hối từ Việt Nam trở về Pháp. Sau khi bà ngoại được tái sinh một cách kỳ diệu, nhiều câu hỏi về quá khứ được lật lại. Mai vô tình tìm lại những ký ức phức tạp và đau đớn đè nặng lên những người phụ nữ trong gia đình, một gánh nặng cô không muốn để lại cho con gái mình.
Qua câu chuyện về những thế hệ phụ nữ gần gũi nhất và mong mỏi đi tìm sự thật, nữ đạo diễn đã lao vào một cuộc hành trình nội tại tìm về cội nguồn gia đình và của chính bản thân mình.

(japanese) ベトナム系フランス人のマイ・ユアは、2人の子を持つシングルマザー。
2013年、マイは母親と一緒に、瀕死の状態にあった祖母をベトナムからフランスへと連れ戻します。祖母は目を見張る回復を遂げますが、一方で知られざる過去が浮かびあがります。複雑かつ凄惨な家族の歴史は、現代を生きるマイをもとらえ、彼女は娘にまで受け継がせてしまうことを恐れているのです。
女性の家系にまつわる真実の探求を通して、作家は私的でありながらも非常に普遍的なテーマを掘り下げることとなりました。
大切な人と一緒に観たい、愛と力強さに彩られた自伝的ドキュメンタリーです

** SUBTITLES AND CAPTIONS / phụ đề / 字幕 **
> Pour les sourds et malentendants, le film est sous-titrés en LSF (Français CC)

> For English, German, Spanish, Japanese and Vietnamese speaking people, press CC button to get the subtitles or caption (language CC) accordingly.

(tiền việt)
Bộ phim đều có phụ đề bằng tiếng Pháp, tiếng Anh và tiếng Việt (tùy chọn CC dành cho người khiếm thính)

(japanese)
日本語字幕で鑑賞する場合は、右下の設定「CC」から「Japanese」を選択してください。

** E-LIVRET **
Pour celles et ceux qui soutiennent ce projet par leur achat, je leur réserve un cadeau pour les remercier : un e-book pour prolonger leur cheminement : Mona Chollet, Lauren bastide, Ludivine Sagnier, Greg Pouy... ont vu et aimé les Rivières; ils me font l'honneur de me poser leur question à laquelle je réponds. envoyez moi un mail à [email protected] avec votre preuve d'achat et je vous enverrai le livre. il suscite sont aussi importantes que le film lui-même.

Belle projection à toutes et à tous!

Mai